网络礼仪 (4)

By , 2000年8月8日 3:46 下午

发信人: qyjohn (Sweet Potato — 成功戒BBS中… …), 信区: sysop
标 题: 网络礼仪 (4)
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Aug 8 02:13:35 2000)

网络礼仪

本文原作者为Virginia Shea,全文发表于http://www.albion.com/netiquette/。
本人与Virginia Shea进行电子邮件联系并获得授权将其翻译为中文。本文张贴于
水木清华BBS网站(smth.org)系统讨论区,如有转载者请保留本说明部分。由于本
人英语水平比较低,加上没有太多的业余时间来进行翻译工作,译本中肯定会存在
很多不足之处。如有对本译文有任何修改意见的朋友,请直接与本人联系。

qyjohn@smth
_______________________________________________________________________

网络礼仪 — 4

[尊重他人的时间和带宽]

毫无疑问,今天人们所拥有的时间看来比以往任何时候都要少,尽管我们也比以前
睡的更少并且比我们的祖父辈拥有了更多的能够节省时间的装置。当你给别人发送
电子邮件或者是在讨论组上张贴文章的时候,你正在(或者说是希望)占用别人的时
间。因此,你有责任保证他们并不是浪费时间来阅读你所发送的东西。

带宽经常被认为是时间的同义词,但是它确确实实是另外一回事。带宽指的是那些
将网络中的计算机连接起来的电缆和信道的信息传输能力。即使是对于最先进的光
纤电缆来说,一条电缆在某一时刻的信号传输能力是有限的。有些时候带宽这个词
还被用来表示某个主机系统的存储能力。当你不在意的将同样的内容往同样的讨论
组张贴了五次的时候,你不仅仅浪费了那些将你这五个拷贝都下载到本地的人们的
时间,还浪费了那些用以传送和存储你这些信息的带宽。

[你不是网络社区的中心]

可以想象,这条提醒信息对于大多数的用户来说是多余的。但是我仍然将它包括在
这里,因为当你很努力地为一个项目工作并且将自己视为其中的一部分的时候,你
很容易会忘记其他的人有着与你不同的观点。因此,不要期望你所有的问题都能够
立即得到回答,也不要认为所有的用户都会同意或者是关心你的问题和观点。

[讨论组的规则]

尊重他人的时间和带宽对于讨论组的用户来说有很重要的意义。大多数的讨论组用
户已经在计算机前面坐的时间太长了,他们的爱人,家庭还有室友正不耐烦的玩弄
手指头,不知道什么时候才能够开始吃晚饭,而这些疯狂的网络爱好者正被关于最
流行的收养小狗的方法或者是蛋糕制作方法之类的问题所困扰。

而大多数的新闻阅读程序是很慢的,仅仅是打开一个帖子或者是文章就需要很长时
间。然后这位用户还需要的众多的标题中挣扎着寻找对他有用的信息。如果最后他
发现根本就不值得这么做的话,想来是没有人会高兴的。在本书的第65页,“在讨
论组中的礼仪问题”这一章专门列出了许多详细的规则。

[这些信息发送给谁?]

这个标题也许可以被理解为“为什么邮件列表被人认为是一个贬义词”。

在一些年以前,人们使用碳素纸来拷贝文献。从法律的角度来讲,你最多只能够制
作五个拷贝。在你将这些拷贝送出去之前,你肯定已经仔细想过了这些拷贝应该发
送给谁。

今天,我们不用费心去决定应该将某些信息拷贝给谁或者是不拷贝给谁。有些时候
我们几乎是习惯性地将信息拷贝给别人。一般来说,这样的做法是非常无礼而粗鲁
的。今天人们所拥有的时间比以往任何时候都要少,因为他们有太多的信息去接受
和吸收。因此,在你将某些信息拷贝给别人的时候,首先问自己他们是否真的需要
知道这些东西。如果答案是“不”的话,就不要浪费你们两个的时间了;如果答案
是“可能”的话,在你按下“发送”键之前再仔细考虑两遍吧。

(未完待续)


(“`-”-/”).___..–””`-._ Jiang Qingye
`6_ 6 ) `-. ( ).`-.__.`) CEE, UIUC
(_Y_.)’ ._ ) `._ `. “-..-
_..`–‘_..-_/ /–‘_.’ ,’ E-mail qyjohn@il.freei.net
(il),-” (li),’ ((!.-‘ http://www.happyfox.homepad.com/
______________________________________________________________________

※ 修改:·qyjohn 於 Aug 8 02:16:27 修改本文·[FROM: 159.226.41.166]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 159.226.41.166]

网络礼仪 (3)

By , 2000年8月8日 3:45 下午

发信人: qyjohn (Sweet Potato — 成功戒BBS中… …), 信区: sysop
标  题: 网络礼仪 (3)
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Aug  8 00:48:52 2000)

网络礼仪

本文原作者为Virginia Shea,全文发表于http://www.albion.com/netiquette/。
本人与Virginia Shea进行电子邮件联系并获得授权将其翻译为中文。本文张贴于
水木清华BBS网站(smth.org)系统讨论区,如有转载者请保留本说明部分。由于本
人英语水平比较低,加上没有太多的业余时间来进行翻译工作,译本中肯定会存在
很多不足之处。如有对本译文有任何修改意见的朋友,请直接与本人联系。

qyjohn@smth
_______________________________________________________________________

网络礼仪 — 3

[知道你所处的位置]

在不同的域里面,人们所认同的网络礼仪也是不同的。

在某个网络社区里面能够很好地被别人接受的行为对于另外一个网络社区来说也许
是可怕的粗鲁。举个例子来说,在大多数的电视节目讨论组里面,传播各种空穴来
风的闲言碎语通常是可以接受的,但是在一个记者们的讨论组里面传播没有事实根
据的谣言则是不受欢迎的。

正是网络礼仪在不同的网络社区有着不同的标准,知道你自己所处的位置是很重要
的。因此,下面的方法也许可以使你更快地融入一个新的网络社区。

[在发言之前先仔细听]

当你在网络社区中进入某个不太熟悉的域的时候首先要环顾四方。花一点点时间来
倾听其他人的聊天或者是阅读以前的文档。这样在你进一步参与这个域的交流之前
了解一下这些人们的习惯和规矩。

(未完待续)


(“`-”-/”).___..–””`-._            Jiang Qingye
`6_ 6  )   `-.  (     ).`-.__.`)    CEE, UIUC
(_Y_.)’  ._   )  `._ `. “-..-
_..`–‘_..-_/  /–‘_.’ ,’           E-mail qyjohn@il.freei.net
(il),-”  (li),’  ((!.-‘             http://www.happyfox.homepad.com/
______________________________________________________________________

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: bbs.stu.edu.cn]

网络礼仪 (2)

By , 2000年8月7日 3:44 下午

发信人: qyjohn (Sweet Potato — 成功戒BBS中… …), 信区: sysop
标  题: 网络礼仪 (2)
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Aug  7 23:37:32 2000)

网络礼仪

本文原作者为Virginia Shea,全文发表于http://www.albion.com/netiquette/。
本人与Virginia Shea进行电子邮件联系并获得授权将其翻译为中文。本文张贴于
水木清华BBS网站(smth.org)系统讨论区,如有转载者请保留本说明部分。由于本
人英语水平比较低,加上没有太多的业余时间来进行翻译工作,译本中肯定会存在
很多不足之处。如有对本译文有任何修改意见的朋友,请直接与本人联系。

qyjohn@smth
_______________________________________________________________________

网络礼仪 — 2

[在网络上遵守实际生活中的行事规则和标准]

在实际生活中,大多数人都是相当循规守矩的,这也许是出于修养或者是出于有可
能被人抓住的原因。在网络社区中,能够被人抓住的机会看起来几近渺茫。另外,
也许是因为人们经常会忘记在计算机网络的另外一端仍然是有血有肉的人,一些人
认为在网络社区中降低道德或者是修养标准是可以接受的。

虽然这种困惑有可能是可以理解的,但是这么做的人无疑是错了。在网络社区的某
些部分,人们的行为标准有可能与日常中的标准不同,但这绝对不是意味着它们比
日常生活中的行为标准低。

[做一个有道德的人]

请不要相信这样的话:没有什么道德规范是你必须遵守的。这是一本关于礼仪而不
是关于道德的书。但是如果你在网络社区中陷入了道德的两难境地,你可以参考你
在日常生活中所遵守的那些行为准则,也许你会在那里找到答案。

在网络道德这个问题上还必须强调一点:如果你使用了共享软件,请记得付款。为
共享软件付款能够鼓励更多的人去编写共享软件。几块钱对于你来说并不是什么大
事,但是从长远来说这种做法有利于整个网络社区的发展。

[违反法律是不可接受的网络行为]

试图在网络社区中做一些违反法律的事情是不可接受的网络行为。

一些法律条文是如此的暧昧和复杂以至人们不知道应该如何去遵守它。在某些情况
下,我们仍然需要研究如何将法律应用到网络社区的问题。在本书的后面将提到的
隐私法和版权法就是这样的两个例子。

需要重申的一点是,这仅仅是一本关于礼仪的书而不是一本法律手册。但是网络礼
仪要求你尽可能在社会和网络的法律所规范的范围内行事。

(未完待续)


(“`-”-/”).___..–””`-._            Jiang Qingye
`6_ 6  )   `-.  (     ).`-.__.`)    CEE, UIUC
(_Y_.)’  ._   )  `._ `. “-..-
_..`–‘_..-_/  /–‘_.’ ,’           E-mail qyjohn@il.freei.net
(il),-”  (li),’  ((!.-‘             http://www.happyfox.homepad.com/
______________________________________________________________________

※ 修改:·qyjohn 於 Aug  7 23:40:38 修改本文·[FROM:  bbs.stu.edu.cn]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: bbs.stu.edu.cn]

网络礼仪 (1)

By , 2000年8月7日 3:42 下午

发信人: qyjohn (Sweet Potato — 成功戒BBS中… …), 信区: sysop
标 题: 网络礼仪 (1)
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Aug 7 14:19:46 2000)

网络礼仪

本文原作者为Virginia Shea,全文发表于http://www.albion.com/netiquette/。
本人与Virginia Shea进行电子邮件联系并获得授权将其翻译为中文。本文张贴于
水木清华BBS网站(smth.org)系统讨论区,如有转载者请保留本说明部分。由于本
人英语水平比较低,加上没有太多的业余时间来进行翻译工作,译本中肯定会存在
很多不足之处。如有对本译文有任何修改意见的朋友,请直接与本人联系。

qyjohn@smth
_______________________________________________________________________

网络礼仪 — 1

[大家都是人]

当你还是个小孩子的时候,你父母以及你幼儿园的老师所教给你的规则是简单的:
象你希望别人对待你那样对待别人。想象一下你不小心绊倒在小朋友的脚下的情形
吧。你应该自己站起来,但是不要伤害别人的感觉。

在网络社区中,我们认为最为基本的准则是:大家都是人。

当你通过电子手段进行交流的时候,你所看到的仅仅是计算机屏幕。你没有机会利
用面部表情、姿势以及语音语调来表达你的意思。你所拥有的仅仅是字和词,你所
输入的字和词。对于你的交流者来讲,他所能够感受到的,也仅仅是这些字和词。

当你在网上与别人进行对话的时候 — 不管是通过电子邮件还是对某个讨论组的一
个帖子的回应 — 你很有可能错误地理解对方的意思。更为可怕的是,你很容易的
就忘记了对方和你一样是一个有感情的人。

这确实是很有讽刺意义的一件事。计算机网络将原本无法相遇的人们得以交流,但
是这种不带任何人性因素的媒体交换减少了这种交流的人情味。通过电子邮件进行
交流的人们通常会做一些坐在轮子上面的汽车司机们常做的事情:他们诅咒其他的
司机,他们做各种猥亵的手势,他们开起车来就象是野人一样。他们当中的大多数
人的行为跟他在家里或者是在工作单位的情形很不一样,但是计算机的介入使得这
看起来好象是可以接受的。

从网络礼仪的角度来说,这是不可以接受的。不错,你可以通过网络连接去自由表
达你自己的意思,发掘奇怪的新世界,抑或是大胆的去你从来都没有去过的地方。
但是请记住网络礼仪的最基本的原则:在网络的另一端,是有血有肉的人。

[你会当着别人的面说某些话么?]

Guy Kawasaki是一个作家,也是一个先锋派Macintosh用户,告诉我们他从某个从未
谋面的人那里收到了一封电子邮件。在这封电子邮件里面这个人告诉Guy说他是一个
很差劲的作家并且根本就没有什么东西可说的。

这是不是不可想象的粗鲁呢?很不幸的是,这种事情天天都在网络社区中发生。

也许是因为拥有了能够直接寄信给某位象Guy一样的著名作家的能力,也许是因为你
不需要直面他在阅读你这些粗鲁的字词时候拧起的眉头。不管怎么样,这种行为在网
络中是如此令人难以置信的普遍。

Guy推荐了一个有用的检测程序来检验你将要发出的任何信息:首先问你自己“我是
否会当着这个人的面说这些话呢?”如果答案是否定的,那么重新考虑你的写法。重
复这一程序,一直到你觉得可以很舒服的将这些话当面说给那位你要通过网络空间进
行联络的人。

当然,很有可能你会觉得当着一个人的面说一些很粗鲁的话是一件很酷的事情。在这
种情况下,网络礼仪不能够对你有任何的帮助。你所需要的是一本日常礼貌手册并历
经痛苦地纠正你的日常行为。

[不要在网络上令人讨厌的另外一个理由]

当你在网络社区与别人进行交流的时候 — 不管是通过电子邮件或者是讨论组 — 你
所说的话已经被记录了下来。很有可能它们被存储在某个你不能够控制的地方。换句
话来说,它们很有可能回来纠缠着你。

永远都不要忘记著名的电子邮件用户Oliver North的故事。也许你会记得,他为白宫
的电子邮件系统PROFS作出了巨大的贡献和牺牲。他勤勉地删除所有他所发出或者是收
到的能够指认他有罪的电子邮件。但是他并没有意识到,在白宫的另外一个房子里,
计算机房的职员们同样勤勉地对存储在整个白宫计算机系统内的所有信息进行备份。
当Oliver North被送到法庭的时候,所有的这些备份磁带都是对他不利的证据。

这并不是说只有当你与某些犯罪活动有牵连的时候才需要在意这些。你所发送的所有
信息都有可能被它的接收者保存或者是转发。你没有能力控制它最后的去向。

(未完待续)


(“`-”-/”).___..–””`-._ Jiang Qingye
`6_ 6 ) `-. ( ).`-.__.`) CEE, UIUC
(_Y_.)’ ._ ) `._ `. “-..-
_..`–‘_..-_/ /–‘_.’ ,’ E-mail qyjohn@il.freei.net
(il),-” (li),’ ((!.-‘ http://www.happyfox.homepad.com/
______________________________________________________________________

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: bbs.stu.edu.cn]

Re: 这里版主排水有特点

By , 2000年8月1日 5:44 上午

发信人: qyjohn (Sweet Potato — 成功戒BBS中… …), 信区: Beauty
标  题: Re: 这里版主排水有特点
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Aug  1 12:07:45 2000)

呵呵,反抗这个词从理论上来说是可行的,但是可操作性不强。
残忍这个词我也不太喜欢,虽然挨打我也不喜欢。
我从小就在农村长大,在那里体罚是家长们教育孩子的唯一手段。
那时侯我父亲在一所小学当民办教师,我母亲在家务农。
我还有一个哥哥,一个妹妹。
我们三个不管做错了多么小的一件事情,其结果都是挨打。

那时候我们家很穷,
有一回不知道谁家的孩子撕了一个联系本扔在我们家门口,
父亲以为是我撕的,结果打断了一只竹子做的扫把。
我乘着他找另外一把扫把的时候逃到山里去,
肚子饿了也不敢出来,只好摘小野果吃。
后来实在是熬不住了,才怯生生的走回家去。

还记得上小学的时候,父亲跟班亲自交我们,从三年级到小学毕业。
我和哥哥同一个年级,妹妹比我们小一个年级。
父亲给我和哥哥买同样的习题集,规定了一天要做多少道题目。
晚上的时候,父亲拿着我和哥哥的答案相比较,
碰上答案不一样的时候两个人都要重新做一遍,
最后谁错了谁就要挨打,如果是都错了就一起挨打。

其实我一直都很感谢小时候父母亲的打。
我们在我们村是是最穷的,也是最被人看不起的,
我考上中学的时候,和我同班的伙伴们都开始当小混混了,
也有一些开始帮家里干活或者是外出打工,
唯有父亲和母亲借了债送我们继续读书。
于是很多很多年以后,我们兄妹成了村子里仅有的三个大学生。

一直都很想写写我的父亲母亲,
但是每每想起这些看似遥远其实又很近很近的事情,
便觉得心情十分激动,难以抑制,终于没有能够写下来。
也许,等到我工作了,就可以慢慢的写出来了。

【 在 redbeans (红豆生南国/晒出健康肤色) 的大作中提到: 】
: 你应该反抗,没有人有权力用这种残忍的武力对待你,
: 即使他是你老爸!
: 还有希望你能忘掉不愉快的经历,相信生活里美好的东西,
: 毕竟你不会是真冷血的。


(“`-”-/”).___..–””`-._            Jiang Qingye
`6_ 6  )   `-.  (     ).`-.__.`)    CEE, UIUC
(_Y_.)’  ._   )  `._ `. “-..-
_..`–‘_..-_/  /–‘_.’ ,’           E-mail qyjohn@il.freei.net
(il),-”  (li),’  ((!.-‘             http://www.happyfox.homepad.com/
______________________________________________________________________

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 159.226.41.166] 

Panorama Theme by Themocracy