众神与战士 -- 爱尔兰神话与传说
玛图里得大战
不久,布列斯果然带着扶摩人的军队卷土重来,在塞特纳[1]附近登陆。这一回扶摩人可以说是倾巢而出,布列斯、伊拉汗、德董楠和魔眼巴洛都亲临前线。
鲁格派出达戈达察看敌情,请扶摩人宽限一段时间,好让达楠人结集到战场。
达戈达来到扶摩人的营地,要求他们暂缓开战。扶摩人胜券在握,同意了达楠人的要求。扶摩人听说达戈达喜欢喝汤,就做了一大锅汤让他来喝,想让达戈达当众出丑。他们往大锅里倒入各八十加仑的牛奶、玉米粉和油,又加入山羊肉、绵羊肉和猪肉一起熬煮。等汤煮好了,他们把这一大锅统统倒到一个大坑里,叫达戈达来吃。德董楠的儿子尹迪彻说:“敞开肚皮吃吧,省得巴洛责怪我们轻慢了客人。要是你胆敢剩下任何东西,我们就杀了你。”
达戈达拿来一只铁勺。那勺子很大,足以让一男一女并排躺在里面。他先舀出半头猪来,一口咬下半边嚼了嚼,说:“要是这汤都这么好吃的话,可真是难得的美食啊。”他一勺紧接一勺,把坑里的汤全都舀出来吃了,连最底下的骨头也没有剩下。
达戈达喝完了汤,困意顿生,索性躺在地上呼呼大睡。他的肚子涨鼓鼓的,简直有一间屋子那么大。过了好久,达戈达才勉强爬起来,摇摇晃晃地往回走。他披头散发,破烂的斗篷刚刚盖过胳膊肘,棕色的外套前长后短,脚上套着一双马皮靴,那模样简直可笑极了。他拖着一把重重的大圆耙,要八个壮汉才能抬起来。他晃晃悠悠地往回走,大圆耙歪歪扭扭地在身后划出一道壕沟来,就象两省之间的界线那么深。达戈达走到半路,遇到了正在乌尼乌斯河里洗澡的莫里姑。莫里姑一脚踏在河的南岸,一脚踏在河的北岸,头发分成蓬松的九缕垂到河里。莫里姑说:“达戈达,尹迪彻竟敢威胁你,我要拿他的心头之血给我们达楠人祭旗。”
在达戈达与扶摩人周旋的时候,鲁格召集爱尔兰所有的巫师、匠人、医生、律师、车夫来制订作战计划,逐一询问他们能够为这场决战做点什么。
大魔法师曼特[2]说:“我能将爱尔兰所有的山石都掷向扶摩人,让他们溃不成军,满地找牙。爱尔兰的十二座大山都会成为我们的帮手,为我们作战。”
捧杯侍者们说:“我们会让扶摩人口干舌燥,又将爱尔兰的河流与湖泊都搬离他们。不管他们有多渴,都找不到水喝。至于我们爱尔兰人,就算是连续战斗七年,也不会没水喝。”
巫师邳高尔[3]说:“我能用火攻打扶摩人的阵地,让他们的士兵和马匹受到病痛的折磨,失去三分之二的勇气和力量。我还能让爱尔兰人胆气倍增,就算是连续战斗七年,也不会感到累。”
巫婆贝楚勒和迪安娜说[4]说:“我们会给花草树木施加魔法,将它们变成全副武装的幽灵,让扶摩人心惊胆战,一败涂地。”
诗人卡普列[5]说:“等太阳升起的时候,我要作一首讽刺诗。在一个北风呼啸的清晨,我站在山顶上,背靠棘刺,一手握着石头,一手拿着棘刺,对着扶摩人大声诵读。扶摩人听了这有魔力的讽刺诗,就会感到羞愧难当,无力应战。”
铁匠高伯纽说:“我可以源源不断地为爱尔兰人制造新的标枪和刀剑。我所敲出的枪头,决不会错过任何目标,被它刺中的人也绝没有生还的机会。扶摩人的铁匠多巴[6]可做不到这样。”
铜匠克里德努斯[7]说:“我能够提供标枪的铆钉,宝剑的护手,还有盾牌的边框。”
木匠路可拓[8]说:“我能够提供标枪的长柄,还有制作盾牌的木头。”
医生迪安彻说:“任何受伤的士兵,除非是没了脑袋或者是被一劈两半,我能让他第二天就完好如初。”
达戈达从扶摩人那边回来,听了众人的话,说:“你们自吹自擂的这些事,我一个人就能够办到。”众人勇气百倍,大声笑道:“那是,因为你是我们的好神!”
鲁格又向所有的将士发表讲话,增加他们的士气,使他们每个人都象酋长一样意气风发。
双方约定的时间到了。扶摩人与达楠人的军队迎面进发,在玛图里得平原相遇。这里并不是第一次玛图里得战争发生的地点,而是往北一点,靠近伊斯达拉[9]。
双方的军队相互逼近。布列斯向尹迪彻说:“达楠人真是自不量力,竟敢与我们决战。”尹迪彻说:“我有话在先,如果他们不继续向我们纳税进贡的话,只有粉身碎骨一个下场。”
达楠人为了保护鲁格,决定不让鲁格参加决战。他们认为如果鲁格在决战中战死,对达楠人的损失就太大了。他们让九个勇士护卫在鲁格的周围,以免鲁格参战。
战争开始的时候,上阵的都是普通士兵,双方都没有派出酋长或者是王子参战。
战争一天一天地进行下去,双方都没有占到明显优势。不过扶摩人惊讶地注发现他们废弃的武器堆积如山,但是达楠人的武器始终完好如新。他们受伤的将士再也无法重返战场,可是受伤的达楠人第二天又没事一般英勇作战。
爱尔兰有一眼叫做斯莱娜[10]的泉水,由西往东流经从玛图里得平原,在洛克阿泊[11]汇入大海。迪安彻带领儿子和女儿用魔法和草药对河流进行改造。受伤的达楠人被送到这里治疗。奄奄一息的伤员进入河里沐浴一番,出来的时候就完好如初。不仅如此,他们还获得了新的精力,比以前还要敏捷勇敢。
达楠人每天都能得到新的武器。铁匠高伯纽、铜匠克里德努斯和木匠路可拓密切配合,一刻不停地制造新的标枪。铁匠高伯纽挥动大锤,只需要三锤子就敲出尖利的枪头,整整齐齐地堆放在城墙边上。木匠路可拓只需要三刀子就切成一杆枪柄,又一刀切出连接枪头与枪柄的环扣。枪柄和环扣做好之后,他将枪柄和环扣同时掷出,正好和高伯纽打造的枪头纹丝密缝连在一起。最后由铜匠克里德努斯用铆钉将枪头和环扣紧紧钉死在枪柄上,一杆标枪就这样做好了。
所有这些都对扶摩人非常不利。他们派布列斯的儿子卢阿达[12]到达楠人的营地去作暗探。因为卢阿达也是达楠人的后裔,能够轻易混入达楠人的营地。卢阿达看到了达楠人的秘密,并回来向扶摩人报告。
扶摩人听了报告,认为铁匠高伯纽是他们最大的障碍,命令卢阿达回去杀死高伯纽。高伯纽回到达楠人的营地,请求高伯纽、克里德努斯路可拓分别给他一只枪头,一些铆钉和一杆枪柄。他们看到卢阿达也是达楠人,便答应了他的要求。邳安卢格[13]的母亲克蓉正好在那里帮工。她为卢阿达安好标枪并打磨锋利。没想到卢阿达接过标枪马上掉转枪头掷向高伯纽。高伯纽受了伤,但是强忍剧痛拔出枪来掷向卢阿达。卢阿达被标枪穿透身体,当即死了。波丽吉得知儿子被杀的消息后,来到卢阿达的尸体前,长跪不起,尖叫号哭。
高伯纽来到斯莱娜泉水,治愈了身上的伤。不久,尹迪彻的儿子欧特里亚拉叫扶摩人搬来大量石头扔进泉眼里。泉眼被石头堵住,泉水就干枯了,地面上堆起了一个大石堆。后来,这个石堆又叫做欧特里亚拉的石堆。
有一回,高伯纽正在打造枪头的时候,他的妻子受到别人的控告。高伯纽听到这个消息,怒火大发,就对手里拿着的一杆枪柄施了魔咒。任何人只要被这标枪刺中,就象被火烧了一样灸痛不已。
到了决战的日子,扶摩人倾巢俱出,排出宏大的阵势。每个士兵都身着硬甲,头戴铁盔,手持长茅,腰佩重剑,肩负木盾。与这样装备精良的扶摩人作战,简直就是以头撞岩,飞蛾扑火。
达楠人同样全军出动,只留下九名士兵保护鲁格。米启尔[14]、波得昂、迪安彻、芭妲、玛姹、和莫里姑都加入战斗。
这是一场艰苦异常的战斗。一开始的时候,形势对达楠人非常不利。魔眼巴洛杀死了玛姹和达楠国王银臂努阿达。欧特里亚拉杀死了卡斯米尔[15]。巴洛的妻子塞丝澜[16]掷出的标枪又重创了达戈达。
鲁格设法摆脱身边的卫兵,纵马冲到达楠人的队伍前面。他为达楠人唱了一首歌,鼓励达楠人宁可战死沙场也不向扶摩人称臣纳贡。鲁格的歌声大大提高了达楠人的士气。他们大声呐喊,争先恐后冲入扶摩人的阵地,与扶摩人展开近身肉搏。
这是一场惨无人道的大屠杀。多少美丽的男子在杀戮场上倒下。他们的尸体在山沟里堆积如山。荣誉、耻辱、悲愤、恼怒的情绪在这里纠缠、交织与碰撞,就象年轻战士白色皮肤上纵横交错的鲜血。标枪呼啸,盾牌撞击,刀剑交错,剑鞘互格,伴随着士兵沙哑的呐喊,震耳欲聋。多少年轻人因为踩到脚底的鲜血而滑倒,他们的头相互撞在一起。鲜血的河流载着朋友与敌人的尸体,滚滚向前。
鲁格在战场中遇到巴洛,大声谴责扶摩人的残暴统治。恼怒的巴洛对随从说:“把我的眼罩掀起来,让我看看这个喋喋不休的家伙。”随从们掀起巴洛的眼罩,但是鲁格迅速向巴洛掷出一支红色的标枪。标枪击中巴洛头部,将他的眼睛从后脑勺带了出来。巴洛的眼睛掉在地上时正好朝着扶摩人的军队。二十多个看到这一幕的扶摩人被魔眼引燃,当场灰飞烟灭。鲁格赶紧砍下巴洛的头,挖出他的眼睛,不然的话恐怕整个爱尔兰都会被烧成灰烬。
扶摩人尹迪彻在战斗中踩到脚下的鲜血,滑倒在地。他在乱军中被众人踩踏,口吐鲜血。奄奄一息的尹迪彻躺在地上,呼唤他的诗人李格拉斯[17]。但是李格拉斯也无计可施,只能眼睁睁地看着他死去。莫里姑来到尹迪彻死去的地方,双手捧起尹迪彻的血,交给山脚下的达楠人祭旗。从那时起,尹迪彻死去的地方就被称为毁灭之地。
巴洛被杀之后,扶摩人溃不成军。达楠人步步逼进,将扶摩人包围在海边,一举歼灭。布列斯孤身突破重围逃向陆地,但是被鲁格和随从们追上。布列斯哀求说:“饶了我吧。如果放我一条生路,我能让爱尔兰的奶牛永远都不会停止下奶。”鲁格说:“让我听听达楠智者的建议。”他将布列斯的话告诉大法官马尔汀[18]。但是马尔汀说:“他的法力只对现在的奶牛有用,对他们的后代一点用都没有。”
布列斯又说:“如果你们饶了我,我能让爱尔兰人的玉米每个季度收获一次。”但是马尔汀说:“春天耕种,夏天生长,秋天收割,冬天享用。这是众神定下的规矩。”
鲁格对布列斯说:“恐怕这也救不了你。”他念及布列斯也是达楠人的后裔,便找了个赦免布列斯的理由。他说:“告诉我们,最好的耕种方法是什么。”
布列斯说:“最好是在星期二那天耕地、播种和收割。”鲁格说达楠人会听取他的建议,并放了他一条生路。
奥格玛在战斗中缴获了抚摩酋长特拉[19]的宝剑。这是一把有魔力的宝剑。奥格玛把宝剑从剑鞘中取出,细心清理。宝剑被清理干净后,一片幻影从剑锋升起,向新主人显现了它以前的卓越功勋。
达戈达有一把有魔力的竖琴。除非是得到达戈达的命令,它拒绝发出任何声音。这把竖琴有时被叫做花信之琴,有时又被称为四角乐师。在战斗中扶摩人抢走了达戈达的竖琴。鲁格、达戈达和奥格玛紧追不舍。他们追到一座宴会厅里,厅里坐着布列斯和他的父亲伊拉汗,墙上挂着达戈达的竖琴。达戈达看到墙上的竖琴,说:“来吧夏天,来吧冬天。我的竖琴,放声歌唱吧。”竖琴听了达戈达的吩咐,从墙上弹出来飞到达戈达的怀里,一路上撞死了九个扶摩人。
达戈达抱起竖琴,弹起催眠、欢乐与哀伤三首曲子。当他弹奏哀伤的曲子时,多愁善感的女人们都忍不住大声哭泣。他又弹起欢乐的曲子,直到女人和孩子们都笑得合不拢嘴。最后他弹起催眠的曲子,厅里所有的人都昏昏睡去。趁着扶摩人都睡着了的时候,达戈达三人带着竖琴悄然离去。
达戈达用竖琴唤回他在布列斯统治时期做苦力挣来的那头花奶牛。花奶牛回到爱尔兰后,大声呼唤它的小牛。被扶摩人掠走的奶牛听了花奶牛的叫声,成群结队地回到爱尔兰。
银臂努阿达的巫师彻[20]受了伤。他又累又怕,离开战场往南走去,一直走到阔尔斯列贝平原[21]。他看到面前有一片广阔的草地,开满鲜花。他强忍伤痛走到那片草地上。一阵强烈的困意从他的心底升起。他躺在花丛中,闭上眼睛,安然辞世。人们为他修建坟墓时,大地从他躺下的地方坍塌,整片平原变成了一个大湖。这个湖因此被叫做彻湖。
大战之后,爱尔兰全境只剩下四个扶摩人。他们四处逃窜,破坏爱尔兰人的庄稼、果树、牲畜和渔船。但是他们最终被莫里姑和安格丝赶出爱尔兰。从此以后,扶摩人再也不敢出现在爱尔兰。
达楠人赢得了玛图里得大战。莫里姑将胜利的消息传遍了爱尔兰的高山、河流和湖泊。她说:“让和平上达天空,下至大地。让爱尔兰人充满勇气和力量。”
经过这次大战,扶摩人和达楠人都损失惨重。死去的战士赛过天上的星辰,飞舞的雪花,草地上的露珠,平原上的野草,或者是在暴风骤雨中驰过海面的李尔的马群。
鲁格被达楠人拥立为王。他在纳斯[22]盖起自己的宫殿。在鲁格统治期间,他的养母大平原帝国公主苔尔蒂去世了。苔尔蒂去世之前,她让丈夫杜阿察[23]为自己建造陵墓。杜阿察叫一批达楠人用镰刀和短斧砍掉妲珐山前面的一片灌木丛,又在那里堆起一个大土堆。他们花了整整一个月时间才把苔尔蒂的陵墓修好。这个地方现在也叫做苔尔蒂陵[24]。为了纪念苔尔蒂,鲁格下令每年夏天都在苔尔蒂陵前举办运动会。举办运动会的场地也以苔尔蒂命名。
玛图里得大战后,鲁格的亲生母亲依琳也移居到了妲珐山。鲁格将他嫁给努阿达的儿子拓德格[25]。他们生下了芬尼亚[26]的母亲穆伊妮[27]和布拉安[28]的母亲图伊冉[29]。芬尼亚后来成了爱尔兰芬族[30]的酋长。
注释:
[1] 塞特纳(Scetne)。
[2] 曼特(Mathgen),达楠人的大魔法师。
[3] 邳高尔(Figol),达楠人的巫师。他是马诺斯(Marnos)的儿子。
[4] 贝楚勒(Bechulle)和迪安娜(Dianan)是达楠人的巫婆。
[5] 卡普列(Carpre),达楠人的诗人。他是伊坦(Etain)的儿子。
[6] 多巴(Dolb),扶摩人的铁匠。
[7] 克里德努斯(Credne),达楠人的铜匠。
[8] 路可拓(Luchta),达楠人的木匠。
[9] 伊斯达拉(Ess Dara),爱尔兰地名。
[10] 斯莱娜(Slaine),爱尔兰泉水名称。
[11] 洛克阿泊(Loch Arboch),斯莱娜河的入海口。
[12] 卢阿达(Ruadan)是布列斯与波丽吉(Brigit,达戈达的女儿)的儿子。
[13] 邳安卢格(Fianlug),达楠人。他是克蓉(Cron)的儿子。
[14] 米启尔(Midhir)。
[15] 卡斯米尔(Cassmail)。
[16] 塞丝澜(Ceithlenn)。
[17] 李格拉斯(Leat Glas),扶摩人的诗人。
[18] 马尔汀(Maeltine),达楠人的大法官。
[19] 特拉(Tethra),扶摩人的酋长之一。
[20] 彻(Ce),达楠人的巫师。
[21] 阔尔斯列贝平原(Cam Corrslebe),爱尔兰地名。
[22] 纳斯(Nas),爱尔兰地名。
[23] 杜阿察(Duach the Dark),暗黑神。
[24] 苔尔蒂陵(the Fort of Hostages)。
[25] 拓德格(Tadg)。
[26] 芬尼亚(Finn)。
[27] 穆伊妮(Muirne)。
[28] 布拉安(Bran)。
[29] 图伊冉(Tuiren)。
[30] 芬族(Fionna)。