马楠楠召唤布莱恩

By , November 16, 2014 6:25 pm

有人去过马楠楠在大海尽头的领地。他们回来以后,讲述了关于那个奇妙仙境的故事。

有一回,费巴尔的儿子布莱恩独自在他的城堡周围散步。他听到身后传来美妙的音乐,如影随形,寸步不离,直到他在这甜美的声音中睡了过去。他醒来时发现身边有一枝银树枝,白色的花朵和银色的枝叶交互辉映。他把银树枝带回宫殿,所有的人都围过来观看。这时,人们发现一位奇装异服的女子不知道什么时候站在宫殿里。她看着布莱恩,唱了这样一首歌:

我从怡海[1]的苹果树上带来一段树枝。
在那遥远的海岛上,
李尔的儿子的骏马尽情嬉戏。
多样的游戏的令人满目欢喜,
马车舟船在银色平原上竞技。

永生者任凭时光流逝。
秀丽的平原亘古不变。
盛开的鲜花永不凋零。

古老的树上开满鲜花。
鸟儿在丛中尽情鸣唱。
多彩的景色引人入胜。
柔软的音乐令人沉醉。

熟耕的土地有求必应。
伤心的恸哭绝无听见。
没有艰辛,没有逆境,没有痛苦。
没有软弱,没有疾病,没有死亡。
这非同寻常的奇迹是怡海的象征。

这里的薄雾独一无二。
波浪冲刷海岸,
狼头泛起白沫。

慷慨的土地物产丰富。
各色宝藏,应有尽有。
人们倾听甜蜜的音乐,
人们畅饮醉人的美酒。

金马车,银马车,铜马车。
踏着海浪,奔向太阳,
金骏马,枣红马,五花马。
迎着海风,同场竞技。

阳光下,沙滩反射出银色光芒。
海角处,悬崖静静地晒着太阳。
平原上,赛马的场景盛大宏伟。
这多彩的土地啊,
大海永不退潮,生命永不衰亡。

一位英俊的男子打破黎明,
他的光芒照亮大地。
他在汹涌的海面纵马奔驰,
他将大海扰动得殷红如血。

一支大军越过明亮的大海,
列队走向万种瞩目的圣石。
那圣石是一切音乐的起源,
令人愉悦的音乐延绵不绝。
成百上千个声音相互和鸣,
就像献给大军的一首赞歌。
任凭时间流逝,
他们没有衰老,没有死亡。

大海以西有一百五十座海岛,
每一个都比爱尔兰大两三倍。

我不是对你们所有人说话,
尽管你们都听见了这奇迹。
芸芸众生里,
唯有布莱恩能够领会其中的智慧。

不要迷恋上懒惰的温床,
不要沉湎于美酒的麻醉。
马上启航跨过大海吧,
也许你能碰巧找到传说种的女儿国。

唱完了这首歌,这个女子就离开了。没有人知道她去了哪里。在她出门的时候,布莱恩感到自己没有力气抓住手中的银树枝。那银树枝就滑到了这个女子的手里,随着她一起消失了。

第二天,布莱恩带着三队随从出海了。每队随从有九个人,带头的都是他的养兄弟。他们在海上航行了两天两夜,看见一位男子乘着一辆马车迎面而来。这位男子自称是李尔的儿子马楠楠。他用歌声向布莱恩表示欢迎:

布莱恩,
你的船只航行在风平浪静的海面,
我的马车飞驰在鲜花盛开的草原。

布莱恩,
你看到的是起伏的波涛,
我看到的是无瑕的红花。

布莱恩,
你看到的是夏天明亮的海马,
我看到的是橡实累累的橡树。

那美丽的森林啊,
鲜花盛开,果实累累。
林中飘来美酒的气味,
金黄的枝叶永不枯萎。

布莱恩,继续向前吧。
不远处就是传说的女儿国。
在太阳下山之前,
你就会到达怡海,
那里你会得到盛情的款待。

布莱恩告别了马楠楠继续往前航行。不久,他们看到一座小岛,就划着船绕着小岛观察。岛上有一群人看着来客大笑不止,但是并没有停下来跟他们说话。布莱恩派了个随从登上岛去,但是这个人也象岛上的人一样,一边看着他们一边笑个不停。布莱恩的船队又绕着小岛走了几圈。每次从那个随从前面经过时,船上的人都大声向他喊话。但是他只是瞪着他们狂笑不止,丝毫没有和他们说话的意思。于是布莱恩的船队继续向前航行,讲这个快乐的人留在这个欢乐岛上。

没过多久,他们就到了女儿国。女儿国的头人就在登岸的地方等着他们。她说:“费巴尔的儿子布莱恩,欢迎您来到我们的国度。”布莱恩犹豫着不敢靠岸。女头人朝他扔去一个线团。布莱恩用手接住线团,那线团就缠在布莱恩的手上,越缠越紧。女头人抓住线团的另一头,将布莱恩的船拉上岸来。

他们走进一座壮美的宫殿。那里为他们每个人准备了一张双人床。盘子里的食物永远都吃不完。只要是他们想得到的食物,这里都一应俱全。

大约过了一年时间,库尔布兰的儿子涅克坦突然起了思乡之情。他和同伴一起恳求布莱恩跟他们一起回爱尔兰去。女儿国的人们反复劝说他们留下,不然的话他们会感到后悔的。但是他们还是决定上路了。女人们告诫他们到了爱尔兰之后千万不能碰到那里的土地,并提醒他们顺便带上留在欢乐岛上的同伴。

他们回到了爱尔兰,在斯鲁布鲁恩靠岸。海滩上的人们询问海上来客们的来历。布莱恩说:“我是费巴尔的儿子布莱恩。”但是人们说:“我们不认识什么叫做布莱恩的人。不过,在我们古老的传说中有布莱恩航海的故事。”

思乡心切的涅克坦从船上跳到地上。在他碰到爱尔兰的土地的一刹那,他的身体变成了一捧骨灰,就像是他已经死了几百年一样。

布莱恩将他们在海上的所见所闻告诉给海滩上的人们。故事讲完之后,他们又乘着船离开了。从此以后,再也没有人知道他们的下落。

[1] 怡海(Emhain),爱尔兰神话中一个类似于天堂的小岛,是马楠楠的领地。

Leave a Reply

Panorama Theme by Themocracy