发信人: qyjohn (Sweet Potato — 成功戒BBS中… …), 信区: sysop
标 题: 网络礼仪 (10)
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Aug 8 06:37:36 2000)

网络礼仪

本文原作者为Virginia Shea，全文发表于http://www.albion.com/netiquette/。
本人与Virginia Shea进行电子邮件联系并获得授权将其翻译为中文。本文张贴于
水木清华BBS网站(smth.org)系统讨论区，如有转载者请保留本说明部分。由于本
人英语水平比较低，加上没有太多的业余时间来进行翻译工作，译本中肯定会存在
很多不足之处。如有对本译文有任何修改意见的朋友，请直接与本人联系。

qyjohn@smth
_______________________________________________________________________

网络礼仪 — 10

[要原谅别人的错误]

所有的人都曾经是网络社区中的新手。也不是所有的人都曾经从这本书里面受益。
当别人犯了错误的时候 — 不管是一个拼写错误，或者是比较激愤的言语，或者是
一个很愚蠢的问题，或者是一篇又臭又长的答复 — 请和蔼的对待他们。如果这是
一个小错误的话，也许你根本就不必说任何事情。甚至当你对这种做法有很大意见
的时候，在你作出反应之前也应当考虑再三。你本人具有良好的网络礼仪并不意味
着你有权力去纠正别人的错误。

如果你已经决定要指出别人的错误，请你尽可能礼貌的指出来，最好是通过电子邮
件私下交谈而不是将其发表在公共场合。请给别人怀疑的权利，你可以假定他们所
知道的就是这么多。永远都不要因为你看到了别人的错误而心高气傲或者是自以为
是。就象在发泄激愤的言辞中通常会含有拼写错误一样，指出他人在网络礼仪方面
有缺陷的帖子往往是网络礼仪缺陷的最好例子。

(简要介绍部分完)

—
(“`-”-/”).___..–””`-._ Jiang Qingye
`6_ 6 ) `-. ( ).`-.__.`) CEE, UIUC
(_Y_.)’ ._ ) `._ `. “-..-
_..`–‘_..-_/ /–‘_.’ ,’ E-mail qyjohn@il.freei.net
(il),-” (li),’ ((!.-‘ http://www.happyfox.homepad.com/
______________________________________________________________________

※ 修改:·qyjohn 於 Aug 8 06:43:10 修改本文·[FROM: 159.226.41.166]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 159.226.41.166]