我读过许多拙劣的翻译作品。沈志明翻译的《西西弗神话》，毫无疑问是最糟糕的一部。是的，在这里我不需要使用“之一”这样的表述。

加缪是1957年的诺贝尔文学奖得主。他的哲学论述本身或许难以理解，但是他的语言表达能力并未曾受到质疑。总体来说，沈志明的翻译不过是一些支离破碎的词语与断句的组合，从中很难找到几个完整并且通顺的句子。这样的翻译质量，不免使我在阅读的时候忧心忡忡。读到一头雾水之处，总觉得自己还存有基本的理智和判断力；一旦觉得略有所得，又立即怀疑自己所理解的恐怕是个假的加缪。

我总以为，一部好的译著，必然是建立在译者对原著的深刻理解之上的，反之亦然。用加缪自己在《西西弗神话》里的原话来说，便是：“Méfiez-vous de ceux qui disent : « Ceci, je le sais trop pour pouvoir l’exprimer. » Car s’ils ne le peuvent, c’est qu’ils ne le savent pas ou que, par paresse, ils se sont arrêtés à l’écorce.”（要提防那些说什么“这个我太懂了，就是不知道怎么表达”的人。他们说不出来，就是因为不懂，或者是由于懒惰而浅尝辄止。）

你看，就这么一句简单的话，我都不愿意直接引用沈志明的译本，宁可大费周章找出法语原文来，再查字典自己翻译一遍。

加缪的这句话，用来做沈志明这个译本的注解，毫不为过。