我辈孤雏

By , 2021年5月12日 10:13 下午

十天时间,断断续续读完了石黑一雄的《我辈孤雏》,译者林为正。

《我辈孤雏》是石黑一雄早期的作品。半年前买的,当时读了个开头,感觉颇无聊,迅速放弃。前几天读完了《金阁寺》,觉得再试一下也无妨,于是又翻了出来。开头依然觉得无聊,一直读到五分之一左右,才觉得是个构思精妙的故事。待到读完,又觉得作者过于卖弄写作技巧,细节也颇多不合情理之处。

翻译很雅。其实我是说雅得有些过头,部分细节,可能不够信达。

在《我辈孤雏》《长日将尽》和《被埋葬的记忆》三本书当中,我最喜欢《被埋葬的记忆》。《长日将尽》和《我辈孤雏》风格类似,读起来也颇费耐心。

Leave a Reply

Panorama Theme by Themocracy