婉兮清扬

《圣经》中文译本考 -- 1

发表时间：2004-07-06 01:44:59

《尊经》中文译本

最早的圣经译本，是景教经典《尊经》中文译本。

景教是中国对基督教聂斯脱利派(Nestorianism)的称谓，起源于今日叙
利亚的亚述帝国，最初由吐鲁番地区传入中国，主要信众为来华的叙利
亚人、粟特人、波斯人和少量的回鹘人。唐太宗李世民在位期间（627-
-649）对各宗教采取容忍政策，景教曾一度在长安地区盛行，在全国各
地都建有“十字寺”，但随着“三武灭佛”而一度衰败。西辽至蒙元时
期(1124--1368)实行的宗教自由政策，使得景教再度复兴，主要在南北
疆各地流传。意大利著名旅行家马可波罗行经新疆途中，都可以看到景
教教堂和教徒。元代后期乃颜叛乱时曾将十字架画在战旗上蛊惑人心，
叛乱失败之后景教教徒备受凌辱，或被强制迁徙内地，景教的影响由此
受到极大削弱。元代以后，除伊犁地区外，景教逐渐从中国消失。

明崇祯年间（1628--1644）在长安崇仁寺出土大秦景教流行中国碑刻楷
书三十二行，行六十二字。大秦景教流行中国碑建立于唐德宗建中二年
（781 年），碑文讲述人类的堕落、弥施诃（即弥赛亚）的降生、救主
在世的事迹等及介绍景教入华、盛衰的经过，也有将景教经典《尊经》
翻译中文的记载。从景教遗物考可确信《尊经》包括旧约和新约两个部
分，可以认为是最早的《圣经》中文译本。可惜的是这些译本全都已经
失传，有待考古学的进一步发现，方能进行进一步的研究。

《若望孟高维诺译本》

十三世纪中叶罗马天主教开始进入中国，《圣经》的中译工作又有了较
大的进展。1294年若望孟高维诺神父（John of Montecorvino）获准进
入中国传教，创立了中国第一个天主教教区。孟氏初到中国时受到了景
教教徒的排挤和陷害，但是经过乃颜叛乱后他最终赢得了元朝王室的信
任和支持。他用蒙古文翻译了旧约诗篇和新约全书，并在礼仪中采用它
来宣讲。

在明朝之前，景教和罗马天主教的信众主要是蒙古人和边疆民族，其中
不乏统治阶级的高层人物，很少有汉人信仰景教或者罗马天主教。传教
士也过分依赖元朝的帝王的庇护和支持，导致被元朝歧视和压迫的汉人
对传教士产生严重的排斥心理。因此，当蒙古人建立的元朝冰封瓦解的
时候，景教和天主教也就随之消亡了。

在元朝统治时期，中国传统文化例如诗词散文和绘画等都受到了极大的
打击，但是在宗教方面并没有经受过大的劫难。马可波罗游记中元世祖
忽必烈的这段话或许可以为这段历史作一个注解：有人敬拜耶稣，有人
敬拜佛祖，其他的人敬拜穆罕默德；我不晓得那位伟大，我便都敬拜他
们，求他们庇佑我。

--
("`-''-/").___..--''"`-._                         云与清风常拥有，
`6_ 6 )   `-. (     ).`-.__.`)                 冰雪知音世难求。
(_Y_.)' ._   ) `._ `. ``-..-                  击节纵歌相对笑，
_..`--'_..-_/ /--'_.' ,'                        案上诗书杯中酒。
(il),-'' (li),' ((!.-'                              2000.12.31
______________________________________________________________________


姓名：
评论：
	请输入下面这首诗词的作者姓名。明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。但愿人长久，千里共婵娟。
答案：

云与清风常拥有，
冰雪知音世难求。
击节纵歌相对笑，
案上诗书杯中酒。

2020年12月31日
洛杉矶

婉兮清扬

案上诗书杯中酒之快意人生

《圣经》中文译本考 -- 1

最新评论