婉兮清扬

心锁

发表时间：2019-07-24 18:23:41

据说这是德国最古老的一首爱情诗，发现在一位中世纪修女用拉丁文写给情人的一封信后面，约成于公元后一千二百年，作者不详,因亦被列入民歌。原诗是用中古高地德语写的，在德国文学史上的地位相当于中国的《关雎》。该诗出自Werinher von Tegernsee书信集，抄录于Tegernseer Handschrift手稿，目前是Bayerische Staatsbibliothek图书馆馆藏品。

下面是钱钟书先生在《围城》一书中的译本，我并不喜欢。

难道我监禁你？
还是你霸占我？
你闯进我的心，
关上门又扭上锁。
丢了锁上的钥匙，
是我，也许你自己。
从此无法开门，
永远，你关在我心里。

在网上还找到了另外一个译本，不知道译者是谁。

君身属我兮，我身属君，
此情君应知之深！
我今将君兮
心头锁；
钥匙儿失落兮，
君只得永在我心头存！

今天心血来潮，试着用古风做了一下翻译：

君为余所属，余亦君所隶。
余心有一语，君心应见知。
心扉锁君影，玉钥遗无迹。
君影驻余心，永矢无别离。

发表时间：2019-07-25 00:04:22 评论者：执迷不悟

感觉要黄，只能放在心里了...莫不是悲剧？


姓名：
评论：
	请输入下面这首诗词的作者姓名。明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
答案：

云与清风常拥有，
冰雪知音世难求。
击节纵歌相对笑，
案上诗书杯中酒。

2020年12月31日
洛杉矶

婉兮清扬

案上诗书杯中酒之快意人生

心锁

最新评论