婉兮清扬

我辈孤雏

发表时间：2021-05-12 22:13:49

十天时间，断断续续读完了石黑一雄的《我辈孤雏》，译者林为正。

《我辈孤雏》是石黑一雄早期的作品。半年前买的，当时读了个开头，感觉颇无聊，迅速放弃。前几天读完了《金阁寺》，觉得再试一下也无妨，于是又翻了出来。开头依然觉得无聊，一直读到五分之一左右，才觉得是个构思精妙的故事。待到读完，又觉得作者过于卖弄写作技巧，细节也颇多不合情理之处。

翻译很雅。其实我是说雅得有些过头，部分细节，可能不够信达。

在《我辈孤雏》《长日将尽》和《被埋葬的记忆》三本书当中，我最喜欢《被埋葬的记忆》。《长日将尽》和《我辈孤雏》风格类似，读起来也颇费耐心。


姓名：
评论：
	请输入下面这首诗词的作者姓名。明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。但愿人长久，千里共婵娟。
答案：

云与清风常拥有，
冰雪知音世难求。
击节纵歌相对笑，
案上诗书杯中酒。

2020年12月31日
洛杉矶