婉兮清扬

柏拉图究竟说了些啥？ (2)

发表时间：2001-08-01 11:40:16

发信人: qyjohn (Sweet Potato -- 爱你，咪咪), 信区: ARTS
标  题: 柏拉图究竟说了些啥？ (2)
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Aug  1 11:40:48 2001)

柏拉图究竟说了些啥？ (2)

qjiang@tsinghua.edu
(垃圾文字，请勿引用或转载。)

<<会饮篇>>的引子描写阿波罗多罗斯(Apollodorus) 应他朋友的要求，给他的
朋友讲述这场关于爱情的讨论。阿波罗多罗斯是苏格拉底的学生，但是他没有
参加这场讨论，因为当时他还是个小孩子。他是从亚里斯托姆斯(Aristodemus)
那里了解到关于这场讨论的情况的，当时亚里斯托姆斯跟随苏格拉底参加了这
场为了庆祝亚加松(Agathon)的第一部悲剧获得大奖而举行的宴会。后来亚里斯
托姆斯又从苏格拉底那里证实了亚里斯托姆斯的叙述是完整而准确的。

在这个部份关于亚里斯托姆斯的介绍非常值得注意。W. R. M. Lamb 的翻译同
Benjamin Jowett的翻译有很大的出入，分别列举如下：

W. R. M. Lamb:

the person who told Phoenix -- Aristodemus of Cydathenaeum, a little
man, who went always barefoot. He was of the company there, being one
of the chief among Socrates' lovers at that time, I believe.

Benjamin Jowett:

the same person who told Phoenix -- he was a little fellow, who never
wore any shoes Aristodemus, of the deme of Cydathenaeum. He had been
at Agathon's feast; and I think that in those days there was no one
who was a more devoted admirer of Socrates.

由于<<会饮篇>>涉及到了同性恋的问题，亚里斯托姆斯究竟是苏格拉底的情人
(lover)还是狂热崇拜者(admirer)的问题就显得比较敏感。小小一处用词的不
同，很微妙的反映出译者对<<会饮篇>>的不同观点和态度。

(明天继续)

--
("`-''-/").___..--''"`-._                            云与清风常拥有，
`6_ 6  )   `-.  (     ).`-.__.`)                   冰雪知音世难求。
(_Y_.)'  ._   )  `._ `. ``-..-                    击节纵歌相对笑，
_..`--'_..-_/  /--'_.' ,'                           案上诗书杯中酒。
(il),-''  (li),'  ((!.-'                                2000.12.31
___________________________________________________________________

[36m※ 修改:·qyjohn 於 Aug  1 11:43:58 修改本文·[FROM:  159.226.41.166][m
[m[35m※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 159.226.41.166][m


姓名：
评论：
	请输入下面这首诗词的作者姓名。醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
答案：

云与清风常拥有，
冰雪知音世难求。
击节纵歌相对笑，
案上诗书杯中酒。

2020年12月31日
洛杉矶

婉兮清扬

案上诗书杯中酒之快意人生

柏拉图究竟说了些啥？ (2)

最新评论