婉兮清扬

网络礼仪 (4)

发表时间：2000-08-08 15:46:32

发信人: qyjohn (Sweet Potato -- 成功戒BBS中... ...), 信区: sysop
标题: 网络礼仪 (4)
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Aug 8 02:13:35 2000)

网络礼仪

本文原作者为Virginia Shea，全文发表于http://www.albion.com/netiquette/。
本人与Virginia Shea进行电子邮件联系并获得授权将其翻译为中文。本文张贴于
水木清华BBS网站(smth.org)系统讨论区，如有转载者请保留本说明部分。由于本
人英语水平比较低，加上没有太多的业余时间来进行翻译工作，译本中肯定会存在
很多不足之处。如有对本译文有任何修改意见的朋友，请直接与本人联系。

qyjohn@smth
_______________________________________________________________________

网络礼仪 -- 4

[尊重他人的时间和带宽]

毫无疑问，今天人们所拥有的时间看来比以往任何时候都要少，尽管我们也比以前
睡的更少并且比我们的祖父辈拥有了更多的能够节省时间的装置。当你给别人发送
电子邮件或者是在讨论组上张贴文章的时候，你正在(或者说是希望)占用别人的时
间。因此，你有责任保证他们并不是浪费时间来阅读你所发送的东西。

带宽经常被认为是时间的同义词，但是它确确实实是另外一回事。带宽指的是那些
将网络中的计算机连接起来的电缆和信道的信息传输能力。即使是对于最先进的光
纤电缆来说，一条电缆在某一时刻的信号传输能力是有限的。有些时候带宽这个词
还被用来表示某个主机系统的存储能力。当你不在意的将同样的内容往同样的讨论
组张贴了五次的时候，你不仅仅浪费了那些将你这五个拷贝都下载到本地的人们的
时间，还浪费了那些用以传送和存储你这些信息的带宽。

[你不是网络社区的中心]

可以想象，这条提醒信息对于大多数的用户来说是多余的。但是我仍然将它包括在
这里，因为当你很努力地为一个项目工作并且将自己视为其中的一部分的时候，你
很容易会忘记其他的人有着与你不同的观点。因此，不要期望你所有的问题都能够
立即得到回答，也不要认为所有的用户都会同意或者是关心你的问题和观点。

[讨论组的规则]

尊重他人的时间和带宽对于讨论组的用户来说有很重要的意义。大多数的讨论组用
户已经在计算机前面坐的时间太长了，他们的爱人，家庭还有室友正不耐烦的玩弄
手指头，不知道什么时候才能够开始吃晚饭，而这些疯狂的网络爱好者正被关于最
流行的收养小狗的方法或者是蛋糕制作方法之类的问题所困扰。

而大多数的新闻阅读程序是很慢的，仅仅是打开一个帖子或者是文章就需要很长时
间。然后这位用户还需要的众多的标题中挣扎着寻找对他有用的信息。如果最后他
发现根本就不值得这么做的话，想来是没有人会高兴的。在本书的第65页，“在讨
论组中的礼仪问题”这一章专门列出了许多详细的规则。

[这些信息发送给谁？]

这个标题也许可以被理解为“为什么邮件列表被人认为是一个贬义词”。

在一些年以前，人们使用碳素纸来拷贝文献。从法律的角度来讲，你最多只能够制
作五个拷贝。在你将这些拷贝送出去之前，你肯定已经仔细想过了这些拷贝应该发
送给谁。

今天，我们不用费心去决定应该将某些信息拷贝给谁或者是不拷贝给谁。有些时候
我们几乎是习惯性地将信息拷贝给别人。一般来说，这样的做法是非常无礼而粗鲁
的。今天人们所拥有的时间比以往任何时候都要少，因为他们有太多的信息去接受
和吸收。因此，在你将某些信息拷贝给别人的时候，首先问自己他们是否真的需要
知道这些东西。如果答案是“不”的话，就不要浪费你们两个的时间了；如果答案
是“可能”的话，在你按下“发送”键之前再仔细考虑两遍吧。

(未完待续)

--
("`-''-/").___..--''"`-._ Jiang Qingye
`6_ 6 ) `-. ( ).`-.__.`) CEE, UIUC
(_Y_.)' ._ ) `._ `. ``-..-
_..`--'_..-_/ /--'_.' ,' E-mail qyjohn@il.freei.net
(il),-'' (li),' ((!.-' http://www.happyfox.homepad.com/
______________________________________________________________________

※ 修改:·qyjohn 於 Aug 8 02:16:27 修改本文·[FROM: 159.226.41.166]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 159.226.41.166]


姓名：
评论：
	请输入下面这首诗词的作者姓名。单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。
答案：

云与清风常拥有，
冰雪知音世难求。
击节纵歌相对笑，
案上诗书杯中酒。

2020年12月31日
洛杉矶

婉兮清扬

案上诗书杯中酒之快意人生

网络礼仪 (4)

最新评论