婉兮清扬

柏拉图究竟说了些啥？ (8)

发表时间：2001-08-07 13:08:50

发信人: qyjohn (Sweet Potato -- 爱你，咪咪), 信区: ARTS
标题: 柏拉图究竟说了些啥？ (8)
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Aug 7 13:08:40 2001)

柏拉图究竟说了些啥？ (8)

qjiang@tsinghua.edu
(文字垃圾，请勿引用或转载。)

这一节继续介绍<<会饮篇>>的第五部份，也就是宝萨尼亚斯的演讲。在这里我
手头的两个译本有一些根本性的区别，列举如下：

W. R. M. Lamb:

Consider, for instance, our saying that it is more honourable to love
openly than in secret, especially when the beloved excels not so much
in beauty as in nobility and virtue; ....

Benjamin Jowett:

For, observe that open loves are held to be more honourable than
secret ones, and that the love of the noblest and highest, even if
their persons are less beautiful than others, is especially honorable.

根据W. R. M. Lamb 的翻译，公开的爱情比秘密的爱情更加荣耀，即使是相爱
的双方的出身和美德都并不十分出众。而根据Benjamin Jowett 的翻译，公开
的爱情比秘密的爱情更加荣耀，而贵族之间的爱情更是尤其荣耀，即使他们并
不比其它的人更加漂亮。不仅如此，两位译者在段落划分上也有很多的不同。
W. R. M. Lamb 将上面的文字划分到下一个段落的部份的开始部份，由此引出
下面的讨论部份；Benjamin Jowett 则将这些文字划分到上一个段落的结束部
份，作为“雅典关于爱情的法令完善而复杂”的一个例证。

在下面的演讲中，宝萨尼亚斯是这么说的：对于公开的爱人们来说，社会能够
给他很多的鼓励，人们不会认为他在做什么见不得人的事情，当他成功的时候
人们会为他感到荣耀，当他失败的时候人们会为他感到羞辱。在他追求爱情的
过程中人们会容许他去做一些奇怪的事情，这些事情的目的如果是任何功利，
事业或者是权力的话，往往会遭到哲学家最严厉的批判。他可以拉着他爱人的
衣服苦苦哀求，也可以对天发誓，可以在门口的石板上睡觉，甚至是容忍任何
奴隶都不能够容忍的奴役。如果是平时的话，他的朋友和敌人都会阻止他这么
做，前者会为他的作为感到羞辱并对他提出警告，后者则会责备他谄谀和卑鄙。
但是对于一个爱人来说，这些事情只会为他带来荣耀，公众甚至认为这样的做
法是高尚的，对他的人格不会有任何的损害。更为奇怪的是，他可以在发誓以
后又违背自己的誓言，而神也会原谅他的背誓行为，因为人们认为因为爱情所
起的誓根本就不能够算是誓言。可见，就是神和人根据我们这个世界所流行的
风俗给了爱人绝对的自由。

读到这里，我不由得想起了<<创世纪>>第29章中关于雅各的故事。雅各有一个
舅舅叫做拉班，拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。利亚的眼睛
没有神气，拉结却生得美貌俊秀。雅各爱拉结，就说：我愿为你小女儿拉结服
事你七年。拉班说：我把他给你，胜似给别人，你与我同住罢！雅各就为拉结
服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。雅各对拉班说：日期已
经满了，求你把我的妻子给我，我好与他同房。拉班就摆设筵席，请齐了那地
方的众人。到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与他同房。拉班又将
婢女悉帕给女儿利亚作使女。到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：你向
我作的是甚麽事呢？我服事你，不是为拉结麽？你为甚麽欺哄我呢？拉班说：
大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。你为这个满
了七日，我就把那个也给你，你再为他服事我七年。雅各就如此行。满了利亚
的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，於是又服事了拉班七年

为了爱情，一个人能够容忍任何奴隶也不能够容忍的奴役。就象这个故事中的
雅各，为了心中的爱人，整整服事了拉班14年！在人的一生中，又能够有多少
个14年呢？在我们这个功利至上，效率至上的工业社会，又究竟还有多少个雅
各呢？

(明天继续)

--
("`-''-/").___..--''"`-._ 云与清风常拥有，
`6_ 6 ) `-. ( ).`-.__.`) 冰雪知音世难求。
(_Y_.)' ._ ) `._ `. ``-..- 击节纵歌相对笑，
_..`--'_..-_/ /--'_.' ,' 案上诗书杯中酒。
(il),-'' (li),' ((!.-' 2000.12.31
___________________________________________________________________

[m[37m※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 159.226.41.166][m


姓名：
评论：
	请输入下面这首诗词的作者姓名。两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
答案：

云与清风常拥有，
冰雪知音世难求。
击节纵歌相对笑，
案上诗书杯中酒。

2020年12月31日
洛杉矶

婉兮清扬

案上诗书杯中酒之快意人生

柏拉图究竟说了些啥？ (8)

最新评论